légèreté

légèreté [leʒεʀte]

feminine noun

   a. [d'objet, style, repas] lightness

   b. [de punition] mildness

   c. [de conduite, propos] thoughtlessness

• faire preuve de légèreté to behave thoughtlessly

* * *

leʒɛʀte

nom féminin

1) lit lightness

2) Culinaire lightness

3) (souplesse) (de personne) lightness, nimbleness; (de démarche, mouvement, style) lightness

avec légèreté — lightly

4) (superficialité) (de jugement, propos) lack of thought (de quelque chose behind something)

faire preuve de légèreté dans quelque chose — (dans la conduite) to show irresponsibility in something; (dans les propos) to show a lack of depth in something

5) (frivolité)

la légèreté de ses mœurs — his/her loose morals (pl); (caractère volage) fickleness

* * *

leʒɛʀte nf

1) (poids) lightness

2) [action] thoughtlessness

* * *

légèreté nf

1 lit lightness; cette valise est d'une légèreté incroyable this suitcase is incredibly light;

2 Culin lightness; donner de la légèreté à qch to make sth lighter;

3 (souplesse) (de personne, danseur) lightness, nimbleness; (d'allure, de démarche, mouvement, style) lightness; (de toucher) Mus lightness; avec légèreté lightly;

4 (faiblesse) (de rire, caresse) softness, gentleness; (de coup, voix) softness; (de douleur) mildness; (de bruit) faintness; (de punition, condamnation) leniency; (de faute, d'erreur) triviality;

5 (de café, thé, chocolat) weakness; (de vin, parfum) lightness; (de tabac) mildness GB, lightness US;

6 (superficialité) (de jugement, propos) lack of thought (de qch behind sth); faire preuve de légèreté dans qch to take sth lightly; j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il… I was surprised by how lightly he…;

7 (frivolité) looseness; (caractère volage) fickleness.

[leʒɛrte] nom féminin

1. [poids] lightness

2. [agilité] lightness, nimbleness

marcher avec légèreté to walk lightly

3. [finesse - de la dentelle, d'une pâtisserie, d'un vin] lightness ; [ - d'un parfum] discreetness, subtlety

4. [désinvolture] casualness

il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos what he said was somewhat irresponsible

avec légèreté casually

5. [clémence - d'une punition] lightness